Chronique : Allez avec Dieu, Vin Scully – un phare de possibilité à LA

Quand le légendaire diffuseur des Dodgers de Los Angeles Vin Scully est décédé hierje n’ai pas eu besoin d’allumer la télévision, de regarder les réseaux sociaux ou d’aller dans les bars sportifs pour savoir à quel point la Californie du Sud était en deuil.

Je viens de vérifier mes SMS.

Mon frère a ressenti une flopée d’emojis qui pleuraient. Mon cousin Vic a admis qu’il avait les larmes aux yeux en annonçant la nouvelle à sa femme. Mon cousin Plas – un fan des anges, en quelque sorte – a ajouté une vidéo de quelqu’un versant du whisky d’un flacon, en le sous-titrant « RIP to the God ».

Mon bon ami Bobby a envoyé par SMS une photo en noir et blanc de Scully – rien d’autre. Ma sœur Elsa, qui possède un Yorkie nommé Vinny, m’a dit de mentionner dans tout ce que je pourrais écrire que Scully est mort le jour de la fête de Notre-Dame, reine des anges – le titre de dévotion de la Vierge Marie qui est l’homonyme de Los Angeles. Et ma sœur Alejandrina – pour une raison quelconque, une fan des anges – a répliqué avec un lien vers une vidéo YouTube de Scully, un catholique dévoué, récitant le chapelet, que nous tous les enfants d’Arellano avons immédiatement écouté alors que nous priions pour son âme.

Ces sanglots que vous entendez sont des centaines de milliers de Latinos du sud de la Californie pleurant la perte de l’un des nôtres. Avec le regretté Kobe Bryant, une autre légende du sport local avec une énorme base de fans latinos – aucune autre sommité non latino-américaine du sud de la Californie n’évoquera jamais la même émotion parmi nous.

Vin Scully était plus que la bande originale de nos vies. j’ai a été nos vies.

Vin Scully tient un microphone devant un terrain de baseball.

Vin Scully répète en juillet 2002 avant que les Dodgers affrontent les Diamondbacks de l’Arizona à Phoenix.

(Paul Connors/Associated Press)

Il était fils d’immigrés, comme beaucoup d’entre nous. Il a grandi dans la classe ouvrière, comme beaucoup d’entre nous. J’ai dépassé les limites, comme nous tous.

Lorsque les Dodgers ont déménagé à Los Angeles, Scully a quitté tout ce qu’il savait pour un pays étranger. Il est arrivé dans une ville qui figurait alors parmi les grandes villes les plus blanches des États-Unis et l’a vue se transformer en la métropole multiculturelle qu’elle est aujourd’hui, grâce à de nouveaux arrivants comme lui. Il était là comme cinq générations de ma famille – de ma grand-mère de 99 ans aux petits-enfants de mes cousins ​​​​- se sont établis dans le Southland, tous élevés sur son évangile.

Comme tant de Latinos, Scully est venu dans une ville pleine de possibilités et en a tiré le meilleur parti. Et il l’a fait humblement, saluant toujours les autres avant lui, préférant toujours la famille aux projecteurs.

Dès le départ, il a accepté les Latinos dès le départ d’une manière trop importante pour le reste de Los Angeles : en tant qu’humains. Il aurait pu massacrer les noms des nombreux joueurs latinos qui sont passés par la franchise au fil des décennies ou dans des équipes adverses, mais il a pris soin de les prononcer correctement. Il aurait pu garder son collègue des Dodgers, Diffuseur de langue espagnole Jaime Jarrínà bout de bras, mais l’a embrassé comme un frère et a insisté pour que le reste du monde reconnaisse l’éclat de Jarrín alors que peu le feraient.

“Ce n’est pas le Vin Scully espagnol”, a déclaré Vinnie à mon éditeur, Hector Becerra, en 2013. “Il est ce qu’il est, Jaime Jarrín. Il se tient sur ses deux pieds. C’est un annonceur du Temple de la renommée et un être humain merveilleux.

Vin Scully sourit avec Jaime Jarrín

Un retraité Vin Scully plaisante en 2018 avec le diffuseur espagnol des Dodgers Jaime Jarrín lors d’une cérémonie d’avant-match intronisant Jarrín dans le Dodger Stadium Ring of Honor.

(Jayne Kamin-Oncea/Getty Images)

Chaque fois qu’il ajoutait quelques phrases en espagnol, vos oreilles se dressaient et vous aviez un grand sourire sur le visage. Lorsqu’il considérait l’ancien joueur des Dodgers Yasiel Puig comme un “cheval sauvage,” vous ririez parce que sa douce réprimande était du même ton que nos grands-parents utiliseraient sur nos cousins ​​égarés. L’un des nombreux clips diffusés actuellement par la télévision locale date de 1990, lorsque Fernando Valenzuela – une autre icône des Dodgers Latino – a lancé un sans coup sûr. Alors que le gaucher et ses coéquipiers célébraient, Scully s’est exclamé: “Si vous avez un sombrero, jetez-le vers le ciel.”

N’importe qui d’autre l’a dit, tu gagnerais. Mais c’était notre roux l’oncle.

Il était l’échafaud autour duquel tant de Latinos ont construit leur identité du sud de la Californie. Ses longues histoires en boucle, livrées dans cette voix de troubadour inoubliable, ressemblaient à ce que nos tantes et oncles pourraient raconter à un groupe de cousins ​​​​au plus profond de la nuit, nous attirant avec l’histoire, les triomphes et les tragédies et reliant tout le monde à quelque chose de plus grand. Beaucoup de mes pairs ont appris l’anglais avec Scully — comme mon chef Hector Once a écritil n’y avait pas de meilleur professeur en dehors des dessins animés de Warner Bros.

Scully était même un rite de passage. À un moment donné, vous avez commencé à préférer Scully à Jarrín – non pas parce que l’un était meilleur que l’autre, mais parce que l’anglais était désormais la langue que vous compreniez mieux.

J’associerai toujours Scully à ma famille, et pas seulement parce que presque tous mes cousins ​​​​et frères et sœurs sont des fans des Dodgers. Je regardais des matchs à la télévision dans le salon avec mon père quand j’étais enfant, puis j’ai fait la même chose avec mon jeune frère quand j’étais adolescent. Quand je suis devenu adulte, il y avait peu de choses que j’aimais mieux que de revenir d’une mission lointaine – Santa Barbara, Bakersfield, San Diego ou Coachella – pour pouvoir écouter un match des Dodgers dans son intégralité sur AM radio, de son ouverture de marque, “Il est temps pour le baseball des Dodgers!” à quelle que soit la signature éloquente qu’il pourrait offrir une nuit particulière, où que je sois.

Lorsque Scully a annoncé sa dernière saison en 2016, mes amis m’ont demandé si je pouvais leur obtenir une audience privée avec lui, même si je ne couvre pas le sport et que je couvrais exclusivement le comté d’Orange à l’époque.

Ils ont demandé même s’ils savaient que je dirais non, parce que c’est ce que Scully comptait pour eux. Au lieu de cela, nous avons révélé dans les histoires de mes collègues et amis qui couvrent le baseball, qui ont tous dit que le diffuseur était tout à fait le gentleman que nous imaginions qu’il soit.

C’était tout ce dont mes amis avaient besoin.

Nous pleurons tous Scully aujourd’hui et pour le reste de cette saison de baseball comme nous pleurons la perte de nos aînés – la perte d’une époque, la perte de notre innocence. La prise de conscience que la vie continue et que nos héros ne sont pas immortels – mais que notre temps avec eux nous a changés pour le mieux, et qu’il est temps de perpétuer leur héritage. Nous ne pouvons pas tous être des diffuseurs, mais nous pouvons certainement être de bonnes personnes comme Scully.

Que Dieu te gardeVinny.

Leave a Reply

Your email address will not be published.